risk assessment
英式
/ˈrɪsk əˌses.mənt/
美式
/ˈrɪsk əˌses.mənt/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
the process of examining the risks involved in a planned activity
Chinese
风险评估
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
risk assessment
在精神分析 / 心理动力学语境里，risk assessment 不只是“判断危险大不大”，还包括去理解来访者或病人的无意识幻想、内在冲突、情感动力、人际关系模式，以及移情 / 反移情怎样影响自伤、攻击或冲动行为的风险。
所以可译为：（精神分析取向的）风险评估：结合个体无意识意义、内在世界与关系动力，对其自伤、他伤或危险行为可能性进行临床理解与评估。
英文词组举例
carry out a risk assessment
→ 进行风险评估
英文句子举例
Before the school trip, the teachers carried out a risk assessment.
→ 在学校出游之前，老师们先进行了风险评估。
文献原句
“Risk assessment is notoriously difficult and offers a particular challenge to mental health workers.”
→ 风险评估一向非常困难，并且对心理健康工作者构成了特殊挑战。这句话强调：在临床中，风险评估不是机械打分，而是高度复杂、充满不确定性的工作。
“Managing risk with the aid of psychodynamic psychotherapy enables the patient to become aware of his or her own mind and its function.”
→ 借助心理动力学心理治疗来进行风险管理，可以帮助病人逐渐觉察自己的心理活动及其运作方式。这句话体现了精神分析取向的重点：真正降低风险，往往要帮助个体理解自己，而不只是外部控制。
“Effective risk assessment and management is rightly focused on the patient’s manifest mental state, and past and present behaviours.”
→ 有效的风险评估与管理，理应聚焦于病人当前可见的精神状态，以及其过去和现在的行为表现。这句话说明：精神分析取向并不否认现实行为观察的重要性，而是在此基础上进一步加入深层心理理解。