reparation

在精神分析 / 客体关系理论里，reparation 通常译为： 修复、修补、有时也可译为 补偿性修复 更准确地说，它指的是： 当个体因自己的攻击性冲动、破坏幻想而担心伤害了所爱客体时，出于爱、内疚与关切，而产生的想要恢复、修补、挽回该客体的内在愿望与心理过程。 这一概念与克莱因学派的 depressive position（抑郁位置） 密切相关。APA 词典把它界定为克莱因理论中的概念，并指出她把成年后的许多创造性和积极行为都看作 reparation 的表现。Melanie Klein Trust 也强调它与爱、尊重分离的他者、面对损害并尝试修复对象有关。 你可以先记成一句话： reparation = 因害怕自己伤害了所爱对象，而想把对方“修好”的内在心理努力。