protective factors
英式
/prəˈtek.tɪv ˈfæk.tə/
美式
/prəˈtek.tɪv ˈfæk.tɚ/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
a condition, quality, relationship, or influence that helps protect a person against harm, risk, or negative outcomes.
Chinese
保护性因素；指能够降低风险、减轻伤害、帮助个体避免不良结果的条件、品质、关系或影响。
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
protective factors
在精神分析 / 心理动力学语境里，protective factors 常译为：
保护性因素 / 保护因子
更贴近精神分析心理学时，可以理解为：
个体在发展过程中、关系系统中或内在心理结构中，能够缓冲创伤、冲突、焦虑与人格失衡风险，并促进自我整合、情绪调节与心理复原的因素。
在心理动力学和精神分析相关研究里，这类“保护性因素”常常包括：
• 安全型依恋
• 良好的心理化 / 反思功能（mentalization / reflective function）
• 稳定而有支持性的养育关系
• 可被内化的安全客体经验
• 较成熟的防御机制与较好的情绪调节能力
这一定义与 Fonagy 等人的心理化、依恋和发展性精神分析研究是一致的；相关文献明确把secure attachment、mentalizing等看作能缓冲创伤与症状发展的关键保护力量。
英文词组举例
a strong protective factor
→ 一个很强的保护性因素
英文句子举例
Having close friends can be a protective factor during stressful times.
→ 在压力大的时期，拥有亲密朋友可能是一种保护性因素。
文献原句
“Mentalization or reflective function is the developmental acquisition that permits children to respond not only to another person’s behavior, but to the child’s conception of others’ attitudes, intentions, or plans.”
→ 心理化（mentalization）或反思功能（reflective function）是一种发展中获得的能力，它使儿童不仅能对他人的行为作出反应，而且能对儿童自己所理解到的他人的态度、意图或计划作出反应。这句话虽未直接出现 protective factor 字样，但在 Fonagy 的精神分析框架中，mentalization 被明确视为一种核心保护性能力：它帮助儿童理解自己和他人的心理状态，从而缓冲情绪失调、人际混乱和症状发展。
“In adult CSA survivors, attachment security is a protective factor against the development of trauma symptoms (Aspelmeier et al., 2007) and attachment was found to mediate the relationship between CSA and trauma symptoms (Roche et al., 1999).”
→ 在成年儿童期性虐待幸存者中，依恋安全性是防止创伤症状形成的一种保护性因素（Aspelmeier 等，2007）；而且研究发现，依恋在儿童期性虐待与创伤症状之间起中介作用（Roche 等，1999）。这句直接说明：在心理动力学 / 依恋取向文献里，attachment security 被视为典型的 protective factor。
“The findings of the present study suggest that the protective effects of secure attachment in the context of trauma that has previously been observed in adults and adolescents are also present for children.”
→ 本研究结果表明：先前在成人和青少年身上已经观察到的、安全依恋在创伤情境中的保护效应，在儿童身上同样存在。这句话进一步把 secure attachment 作为保护性因素的作用说得更明确：它不仅在成年人中有效，在儿童创伤研究中也同样发挥缓冲作用。