intersubjectivity
英式
/ˌɪn.tə.səb.dʒek.tɪˈvɪt.i/
美式
/ˌɪn.tɚ.səb.dʒek.tɪˈvɪɾi/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
the state or quality of being intersubjective; shared understanding or meaning formed between two or more people
Chinese
主体间性；两个或更多主体之间形成的共享理解、共同意义或相互主观关系。
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
intersubjectivity
在精神分析 / 心理分析里，intersubjectivity 通常译为：
主体间性。
更贴近专业语境的中文解释是：
它指来访者与分析师、婴儿与照料者等双方主体之间，共同构成的心理—情感场域；人的体验、情绪、意义和自体组织，不是孤立地存在于单个心灵内部，而是在关系中、在彼此影响的主体系统中形成和被理解的。
英文词组举例
shared understanding
→ 共同理解 / 共识
英文句子举例
Good teamwork depends on intersubjectivity, because people need a shared understanding of the goal.
→ 好的团队合作依赖于主体间性的形成，因为人们需要对目标有共同的理解。
文献原句
“Most colleagues acknowledge, in principle, that intersubjectivity is a dimension of psychoanalytic events.”
→ 多数精神分析同行在原则上都承认，主体间性是精神分析事件中的一个组成维度。也就是说，在分析过程中发生的理解、误解、情绪反应、移情与反移情，并不是只属于来访者单方面的心理活动，而是发生在分析师与来访者之间的关系场域之中。
“Developmentalists such as Stern (1985) have used the term intersubjective relatedness to refer to the developmental capacity to recognize another person as a separate subject.”
→ 像 Stern 这样的发展研究者，用 intersubjective relatedness 这个术语来指一种发展能力：个体能够把另一个人识别为一个独立主体的能力。这句话很重要，因为它说明“主体间性”不是简单的“我和别人有互动”，而是说：我能够真正把对方当成一个有自己心灵、感受和立场的人。