history taking
英式
/ˈhɪs.tər.i ˌteɪ.kɪŋ/
美式
/ˈhɪs.t̬ɚ.i ˌteɪ.kɪŋ/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
the process of asking someone about their past problems, symptoms, experiences, and background in order to understand their condition
Chinese
为了了解一个人的状况，而系统性询问其既往问题、症状、经历与背景资料的过程；常译为 “病史采集 / 病史询问”。
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
history taking
在精神分析 / 心理动力学语境里，history taking 不只是“收集事实”，更强调把来访者当前困难放回其早期关系、发展史、情感经验、无意识冲突中理解。可译为：
“心理动力学取史 / 精神分析式病史采集”。
它关注的不是单纯“发生了什么”，还包括：来访者如何讲述、回避了什么、情绪与内容是否脱节、以及这些叙述如何反映其内在客体关系和防御机制。
英文词组举例
take a history
→ 询问病史；了解个人背景情况
英文句子举例
Before the session, the therapist took a brief history of the patient’s family and recent stress.
→ 在会谈前，治疗师简要了解了来访者的家庭情况和近期压力。
文献原句
“In taking a history, we are conveying the premise of psychodynamic psychotherapy to the prospective patient.”
→ 在进行病史采集时，我们其实也在向潜在来访者传达心理动力学治疗的基本前提。这里的意思是：取史本身已经不只是“问资料”，而是在引导来访者理解——现在的问题与过去的人际经验、情感模式有关。
“The history-taking is from the psychoanalytic perspective: the assessor tunes himself into the affective qualities of the people described, rather than focusing on the factual information.”
→ 从精神分析视角看，病史采集时评估者会把注意力调谐到被描述人物的情感性质上，而不只是盯着事实信息。这句话很能体现精神分析式取史的核心：同样的“事实”并不够，来访者叙述中的情绪色彩、理想化、冷漠、断裂、回避，都有解释价值。