envy
英式
/ˈen.vi/
美式
/ˈen.vi/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
to wish that you had something that another person has
Chinese
羡慕；忌妒
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
envy
在克莱因学派精神分析里，envy 通常译为 “嫉羡” 或 “嫉妒性羡慕”。它不只是一般意义上的“羡慕”，而是带有破坏好对象的冲动：主体不仅想得到对方拥有的好东西，还会想把它夺走、弄坏，或使其不再那么好。Klein 将 envy 视为非常早期、非常原始的情感，与婴儿对“好乳房”的攻击性幻想密切相关；它也会削弱感激、加重迫害感与内疚。
英文词组举例
envy someone’s success
→ 羡慕某人的成功
英文句子举例
I envy her confidence when she speaks in public.
→ 我很羡慕她在公众场合讲话时的自信。
文献原句
“Envy is the angry feeling that another person possesses and enjoys something desirable—the envious impulse being to take it away or to spoil it.”
→ 嫉羡是一种愤怒的感受：别人拥有并享受某种令人向往的东西，而嫉羡者会想把它夺走或破坏掉。这句话是 Melanie Klein 对 envy 的经典定义。
“For it is enjoyment and the gratitude to which it gives rise that mitigate destructive impulses, envy, and greed.”
→ 正是享受，以及由享受所引发的感激，减轻了破坏性冲动、嫉羡与贪婪。这句话体现了 Klein 的核心观点：envy 的对立面之一是 gratitude（感激），感激有助于缓和破坏性。