assessment
英式
/əˈses.mənt/
美式
/əˈses.mənt/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
the act of judging or deciding the amount, value, quality, or importance of something, or the judgment or decision that is made
Chinese
评估；估价
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
assessment
在精神分析/心理动力学语境里，assessment 通常可译为：
评估、临床评估、分析性评估。
它不只是一般意义上的“打分”或“测量”，而是指治疗者通过访谈、观察、理解来访者的症状、人格组织、适应方式、关系模式、内在冲突、优势资源以及其是否适合进入精神分析或精神分析性心理治疗的整体临床判断过程。APsaA 的《Psychoanalytic Clinical Assessment》明确指出，精神分析评估关注的不只是主诉，还关注“这个人”如何生活、工作、建立关系并维持情感联结。
英文词组举例
make an assessment
→ 作出评估；进行判断。
英文句子举例
We need to make an assessment before we decide what to do next.
→ 我们需要先做一个评估，再决定下一步怎么做。
文献原句
“The assessment considers the person no less than the presenting complaint.”
→ 评估关注的不仅是来访者当前呈现出来的主诉，同样也关注作为整体的这个人。这句话很能体现精神分析评估的核心：治疗者不会只盯着“症状”，而会把人格、关系、历史、情感组织方式一起纳入理解。
“This chapter describes the assessment process, with clinical examples, and includes discussions of the types of expectations and assumptions that both patient and therapist bring to the process.”
→ 本章描述了评估过程，并结合临床例子讨论了来访者和治疗师双方带入这一过程的各种期待与假设。这句话强调：在精神分析里，assessment 不是机械筛查，而是一个关系性过程；来访者与治疗者如何彼此进入这段关系，本身就是评估的重要内容。